Alla tror sig känna honom, men ingen känner Lincoln.
Han är brottare och har brottats 300 matcher.
-Vad vet du om Lincoln? -Jag är hans livvakt.
-Varför vaktar du honom inte då? -Han ser en pjäs.
Frugan undrar när vi ser er på scenen igen, mr Booth.
Snart.
Men jag rinner över av känslor som jag är redo att dränka er i-
-som äppelsås över fläskstek.
Ni är inte van vid hur man uppför sig i fina kretsar, mr Trenchard.
Enkom det kan ursäkta oförskämdheten ni har gjort er skyldig till.
Vet inte jag hur man uppför sig i finare kretsar?
Jag vet nog tillräckligt, din mansslukerska.
Sic semper tyrannis!
Söderns skall befrias!
-Vem var det? -Jag måste sticka.
-Nu? Vart? -En jobbgrej.
Nej, du kan inte bara... Lucy! Vad är det med dig? Vem är Amy?
Förlåt, förlåt.
Amy är en vän på jobbet och hon behöver min hjälp.
Jag är verkligen glad att se dig.
-Du kommer väl ihåg i morgon kväll? -Visst.
-Vart tog Flynn vägen? -Vet inte, jag kom precis.
Hej! Vad har förändrats i era liv? Vad har förändrats sen 1937?
Jag hade en misslyckad dejt, så inget är förändrat.
Min syster är borta. Hon är raderat från historien.
Nåt som Flynn eller vi gjorde ändrade historien.
Mamma är inte sjuk och min syster föddes aldrig.
-Det står inget om en syster i din akt. -Titta, här är hon.
Bar du den på din resa till 1937? Helt otroligt.
Du tog med den från en tidslinje där din syster existerar och sen hit.
Jag delar inte er entusiasm, mr Mason. Jag vill att ni ändrar tillbaka.
-Flynn är redan timmar före oss. -Vi har ju en tidsmaskin.
Han kan decimera historien i detta nu. Vår verklighet kan plötsligt ändras.
Inte förrän vi har löst det här. -Hon har precis förlorat sin syster.
Flynn åkte till 14 april, 1865. Du måste eliminera Garcia Flynn.
Är det uppfattat?
Ja... Ja, okej.
Vad hände 14 april 1865?
Mordet på Abraham Lincoln.
Jag kan försöka ta reda på vad som hände din syster.
Hur då?
Nåt hände på Hindenburg som påverkade dina föräldrar.
Jag kan leta efter kopplingar och se vad som har förändrats.
Dina föräldrars namn, födelsedatum - allt som kan vara till hjälp.
Skulle du göra det för mig?
Det här är helt galet.
Garcia Flynn. Han gick direkt på Anthony.
Han visste att han var projektledare och vår bästa pilot.
Hur kunde Flynn känna till alla våra svagheter?
-Är det nåt problem? -Vad gör de med ljudupptagningarna?
-Varför behöver Rittenhouse dem? -Säg inte namnet högt igen.
Bus eller godis?
-Jag vet att jag inte är nån soldat. -Var kommer kläderna ifrån?
-En klubb med lajvare. -De luktar svett och ensamhet.
Sätt dig. Jag ska hjälpa...
Jag hade hoppats slippa kliva in i den här saken igen.
-Jag beklagar din syster. -Tack...
...för att du tog mig i försvar framför agent Christopher.
Tro mig, vi ordnar det här. Vi ordnar upp allt.
Vi borde verkligen skaffa brevpressar.
-Säg att det blir lättare med tiden. -Det blir det inte.
Vad är det där?
Inbördeskriget är precis slut.
De firar.
Mr Booth, jag är en stor beundrare av er.
Vilken produktion såg ni mig i? "Rikard III"?
Jag pratar inte om nån pjäs. Jag vet vad ni tänker göra.
Jag tror jag kan hjälpa er.
-Spana in vilka kaxiga killar. -Inbördeskriget är slut.
Slaveriet förbjöds och afroamerikaner trodde sig ha en ljus framtid.
Det slutar ikväll när Lincoln skjuts.
-Vad har Flynn för planer? -Han tänker väl ändra mordplanerna.
-Men hur? -Jag vet var Booth kommer att vara.
Vi börjar där och förhoppningsvis för han oss till Flynn.
Booth går alltså in på Ford's Theatre exakt kl. 10.00.
-Inte 09.59 eller 10.07? -Massor av böcker har skrivits om det.
-Och du har läst alla? -Och skrivit en.
Vad gör han här nu? Rekar inför kvällen?
Nej, han är skådespelare och känner väl till byggnaden.
Han får sin post hit och hämtar den kl. 10.00.
Brodern Edwin var ännu mer känd. John blev aldrig lika stor.
Som om Donnie Wahlberg skulle mörda presidenten?
Ungefär.
Kom igen, håll ögonen öppna. Hittar du Booth eller Flynn hämtar du oss.
Nu går vi.
Hallå?
-Stod det var breven var i böckerna? -Nej, vi delar på oss.
-Vill du... -Jag går hit.
-Är allt som det ska, sergeant? -Ja, jag är sergeant. Allt är bara bra.
-Vad heter du? -Denzel...Washington.
-Nicholas. Var kommer du ifrån? -Chicago.
Då var du fri när du tog värvning. Har du släktingar som är slavar?
Nej, min...familj är född i frihet.
-Du kan alltså läsa och skriva. -Ganska bra.
Det var så du fick strecken. - Kom hit! Denzel ska hjälpa oss att skriva.
-Vi vill skriva nåt till tidningen. -Det går inte nu.
"The Colored Tennessean" trycker texten gratis.
Nicholas Biddle, 2:a regimentet, infanteriet för färgade. Det är jag.
Nicholas Biddle, 2:a regementet, infanteriet för färgade-
-vill ta reda på var hans hustru och fyra barn finns.
Barnen heter Celia, Sarah, Elizabeth och Adam Lee.
Min hustru heter Anne.
Sist jag såg henne såldes hon av slavhandlaren Robert Clark, Atlanta.
Ursäkta, fröken.
-Jag är general Grants assistent. -Robert Todd Lincoln.
-Har vi träffats förut? -Nej. Jag beundrar er far.
Trevligt att träffas, miss...
Julia Shakes...man.
-Är ni aktris? -Nej. Ja, men inte någon bra.
-Jag har precis börjat. -Vad ovanligt, en blygsam aktris.
Generalen kan inte närvara ikväll och jag måste lämna tillbaka biljetterna.
-Jag tar med dem till luckan. -Jag vill gärna skriva ett meddelande.
Givetvis. Ta den tid ni behöver.
-Far ska se pjäsen. Har ni sett den? -Den är inte särskilt bra.
Inte? Ska jag säga åt honom att inte komma?
Att ha president Lincoln som far, hur är det?
Han har stora skor att fylla.
Men jag har inget emot det. Jag är stolt över saker han har gjort.
-Jag håller med. -Och han har bara börjat.
-Vad ska du göra när du hittar dem? -En jordlott på min gamla ägares land.
-Kommer han att ge dig det? -Lincoln tänker tvinga honom.
-Sen blir det busenkelt. -Vad menar du med det?
Ursäkta. Inget, jag menade ingenting.
-Vilket regemente tillhör du? -Fjärde...färgade...infanteriet.
4:e färgade? Det har jag aldrig hört talas om.
-Var stred ni? -Överallt.
Det där är ingen äkta uniform. Utger du dig för att vara soldat?
Efter allt som vi har gått igenom? Varför? För att få nån flicka?
Stick härifrån, din lögnaktiga råtta.
-Det var ett nöje, miss Shakesman. -De ska få det med detsamma.
John Wilkes Booth. Robert Lincoln. Jag såg er uppträda för en månad sen.
-Givetvis. Vad gör ni här? -Min far bjöd in general Grant.
Jag hjälper honom komma ur det. Ni känner väl miss Shakesman?
-John Booth. -Hon är aktris.
-Var uppträder ni? -Jag är ny.
Och väldigt ödmjuk. Visste ni att mr Booths bror räddade mig-
-från att bli påkörd av ett tåg. Han drog bort mig från spåret.
-Fantastiskt. -Sådan är Edwin. Alltid en hjälte.
Familjen Lincoln står i tacksamhetsskuld till familjen Booth.
Är vi helt säkra på att vi inte kan skjuta den skitstöveln här och nu?
-Tro mig, det kan förändra mycket. -Det blir kanske färre lynchningar.
Jag menar allvar. Jag träffade några svarta soldater.
Vi vet att Lincolns död innebär en katastrof för dem och mina förfäder.
Titta inte på mig. Jag håller med.
Vi kan inte ana konsekvenserna. Det är vårt jobb att skydda historien.
Rika vita snubbars historia. Min historia suger.
Det låter galet, men vi kanske kan ändra på saker till det bättre.
Det är Herndon House där Booth träffar sina konspiratörer.
Vilka konspiratörer? Undan!
När jag skjuter håller ni er nere. Jag kommer direkt efter er.
-Vad hände? -Inget. Spring!
-Er bror verkar inte riktigt kry. -Matsmältningsproblem.
-Tack så mycket, ma'am. -Tack.
Var är Rufus med grejorna?
-Du behöver en riktig läkare. -Som lägger blodiglar på mig?
Hjälp mig.
Det tar en kvart att lappa ihop mig hemma, här dör jag av blodförgiftning.
Fick du tag i det?
Din tur, Rufus.
Kniven ligger i fickan. Sterilisera den över lampan.
Kulan är kvar där inne och du måste ta ut den.
-Varför jag? -Du jobbar ju med händerna.
-Ja, med kretskort. -Föreställ dig mig som ett kretskort.
Titta inte på mig. Jag svimmar.
Varför behöver Flynn så många vapen? Lincoln dör ju ändå.
Lincolns död var bara del av en mycket större konspiration-
-att döda de fyra mäktigaste regeringsmedlemmarna:
Lincoln, vicepresident Johnson, utrikesminister Seward och Grant.
Det hade varit ödesdigert, men de andra skyttarna misslyckades.
-Det var innan halvautomatiska vapen. -Precis.
Tänk om Flynn försöker hjälpa dem. Konfederationen kan styra igen.
Johnson och Grant ska ju bli presidenter. Inget blir sig likt.
-Hur förhindrar vi det? -En sak i taget.
Jag ser till att Grant kliver på tåget kl. 18. Du tar hand om Wyatt.
Vi kommer att behöva dig ikväll.
Värsta omgången av spelet Operation nånsin.
Miss Shakesman?
-Mr Lincoln! -Vad gör ni här?
-Följer efter er, verkar det som. -Jag är lyckligt lottad.
-Vad hände med tåget? -Rent tekniskt talat gick det sönder.
Till general Grants stora förtret. Han och jag kommer att se pjäsen.
Nej! Pjäsen hemsk. Generalen kommer att hata den.
Må så vara, men generalen och jag är redan uppbundna.
Är det möjligt att ni vill se en hemsk pjäs? Ursäkta min framfusighet.
Vill ni följa med som min gäst? Det skulle förbättra kvällen.
Vi har träffats två gånger samma dag. Det kan inte bara vara slumpen.
Tror ni på ödet?
-Jag bor på Hotel National. -Då säger vi klockan sju.
Vi måste sluta träffas så här, Lucy.
Din jävel! Min syster är borta på grund av det du gjorde med Hindenburg.
-Det är krig. Jag förlorade min familj. -Du mördade dem.
-Rittenhouse mördade dem. -Ingen har hört talas om honom.
Inte en person, flera. Det är därför jag är här.
Skjuta halva Washington och förstöra USA?
Jag försöker inte förstöra USA, jag försöker rädda det!
Vänta och se, en dag kommer du att hjälpa mig.
-Dödar du mig annars? -Det var inget hot.
Det är ju din framtid. Acceptera den och sluta lägga dig i.
Vad försöker du åstadkomma? Vilka är Rittenhouse?
Ställ dig inte i vägen för mig igen.
Är det ohygieniskt om jag kräks på dig nu?
Har du shoppat?
-Robert Lincoln bjöd mig på teater. -Menar du den pjäsen?
General Grant kommer att närvara. Flynn saboterade hans tåg.
Jag såg honom lämna tågstationen.
-Jag måste rädda Grants liv ikväll. -Hur ska det gå till?
Jag vet inte. Jag måste få bort Grant från logen innan Booth dyker upp.
-Bättre än så kan vi nog. -Är de här till nån hjälp?
Jag antar att vi ska rädda alla förutom Lincoln.
Du behöver bara öppna munnen, men du tänker låta Booth skjuta honom.
Tror du att det här är lätt för mig?
Han har alltid varit min idol. Som flicka memorerade jag hans tal.
Vi kommer tillbaka till en förändrad värld.
Vem vet om den är bättre. Eller om den finns över huvud taget.
Nuet är inte perfekt, men det är vårt. Mordet på Lincoln måste ske.
Och min fru?
Enligt din logik är hemska saker, som min frus död, förutbestämda.
Skulle du inte använda tidsmaskinen för att rädda henne heller?
Du menar verkligen det.
-Din syster ska leva, men min fru dö. -Nu är du inte rättvis.
Du har precis förlorat din syster. Tänker du låta Robert förlora sin far?
-Jag har aldrig sett nåt liknande. -Vi preussare är bra på vapen.
Sic semper tyrannis. Södern skall befrias.
-Ta den här istället. -Den är anskrämlig.
-Den skjuter 17 kulor. -Jag gillar kniven.
-Ta den! -En Derringer är mer dramatisk.
Jag uppskattar ert bidrag med vapen, sir.
Men min lycka och framgång beror på detta spektakel.
Jag tänker genomföra det som jag har planerat.
Mr Robert Todd Lincoln väntar på miss Shakesman.
Ett ögonblick.
Du räddar utrikesminister Seward. - Och du vicepresident Johnson.
Vi fixar det.
Tänk på vem du räddar, Lucy.
Han är alltid sen.
Miss Shakesman, får jag presentera min mor Mary och min far presidenten.
-Får jag presentera Julia Shakesman. -Trevligt att råkas, miss Shakesman.
Ett rent nöje att träffa er.
Jag behöver alltså bara rädda USA:s vicepresident? Lätt som en plätt.
Ta det lugnt. När du ser Atzerodt pekar du ut honom för livvakterna-
-så sköter de resten.
-Tänk om jag blir som förstelnad. -Det blir du inte.
Jag... Jag växte upp i västra delen av Chicago.
Det fanns en grabb, Rich Tannen, som brukade ge sig på mig.
Jag slog inte tillbaka, men jag flydde heller inte. Jag bara stod där.
Sen spöade han skiten ur mig.
Jag känner dig inte väl, men du har nu hjälpt oss rymma från fängelse-
-du höll en kniv mot en nazists hals och du tog ut en kula ur mig.
-Du kommer inte bli som förstelnad. -Jag är rädd.
Jag skulle inte gå ut i strid med dig om du inte var det.
-Är allt som det ska? -Lite nervös.
Vill ni ha lite vatten?
-Tillåt mig. -Nej, jag hämtar det.
-General Grant, hur gick det? -Det är ingen fara.
-Ursäkta mig. -Förlåt mig.
Var är den långe killen som gav dig det där vapnet?
Varför får jag alltid de stora killarna?
Far! Skynda dig, far!
Gode gud!
-Vad är det som pågår? -Herr utrikesminister...
Frugan undrar när vi får se er på scenen igen, mr Booth.
Snart.
Min vän är berusad.
-Släpp mig! -Grant kommer också att vara här.
-Du behöver fler än en kula. -Jag bestämde detta för fyra år sedan.
Jag ämnar inte underkasta mig ert samtycke eller...
Skådespelare...
-Robert. -Ja?
Miss Shakesman.
Pjäsen är inte så hemsk.
Den är inte alls som jag minns den.
Sergeant Denzel Washington, på min ära.
Du borde inte smyga omkring med den här. - Titta vem jag hittade.
Hör på, Nicholas. Jag vill prata med hans livvakter för att rädda honom.
-Från vad? -En man här inne tänker döda honom.
Hörde ni? Låtsassergeanten påstår att han ska rädda vicepresidenten.
Ursäkta mig.
Han tänker skjuta honom!
Gör det inte!
-En drink, sergeanten? -Jag är ingen soldat.
Enligt mitt tycke är du det.
Vet inte jag hur man uppför sig i finare kretsar?
Jag vet nog tillräckligt.
Din mansslukerska.
Nej! Herr president!
Den långe mannen som sköt Lincoln pratade med Booth om nånting tidigare.
Sök efter Booth.
-Ursäkta mig, konstapeln. -Visst, ma'am. Tack.
-Johnson? -Vid liv.
-Sewards är okej. Hur är det med... -Grant lever.
Men Lincoln...
-Är presidenten i säkerhet? -Var finns han nu?
-Vad händer nu? -Berätta något för oss.
-Är presidenten oskadd? -Har ni något ni kan säga?
Han är död.
-Jag är hemskt ledsen. -Tack för att ni räddade Grant.
-Hela nationen tackar er. -Jag önskar jag kunde räddat er far.
Det fanns inget ni kunde ha gjort.
-Jag måste gå. -Robert...
Åk inte söderut.
Leta rätt på din familj och ta er norrut. Allt kommer att bli bra.
Bra? Den mannen befriade oss och på grund av det dog han.
-Det kommer aldrig att bli bättre. -Jag lovar.
Det kommer inte att bli lätt, men det blir bättre.
Flynn är tillbaka i nutiden. Nu reser vi hem.
Jag bestämde mig för att låta det ske.
Men sen varnade jag honom. Det var för sent.
Det är en sak att prata om historien i abstrakta termer.
Men när en man skjuts ihjäl framför ögonen på en...
Jag försökte.
-Wyatt behöver hjälp. -Hämta sjukvårdare.
Tack.
Vem sköt Lincoln?
Abraham Lincoln mördades av en man med ett okänt vapen 14 april 1865.
Allt har förändrats. Skytten brukade vara John Wilkes Booth.
-Nu var det Garcia Flynn. -Booth planerade mordet med andra.
Den mystiske skytten försökte även skjuta general Grant-
-men räddades av en föga känd aktris vid namn Julia Shakesman.
Hon sågs aldrig till igen...
Men det finns en skola i Point Pleasant som är döpt efter henne.
Vad står det om mig? Jag räddade vicepresidenten.
-Nej, han gjorde det. -Han blev ju bara skjuten.
Förutom att Flynn kom undan skötte ni er bra.
-Historien ska inte se ut så här. -Det är tillräckligt nära.
Är det?
Tänk om vi ändrade på nåt? Kanske nån annans syster försvann.
Flynn förstörde varken USA eller världen. Var nöjd med det.
Din far, Henry Wallace, din mor, Carol Preston.
Du, Lucy, 1983 och enligt dig föddes din syster 1990.
-Hur förändrade Hindenburg det? -Henry gifte sig aldrig med Carol.
-Gifte sig aldrig pappa med mamma? -De verkar inte ens ha träffats.
Istället gifte sig Henry med Irene Doehners barnbarn.
En flicka som skulle ha dött på Hindenburg.
Det förklarar varför hon inte har lungcancer. Pappa fick henne att röka.
-Det förklarar även saknaden av Amy. -För mina föräldrar träffades aldrig.
Men vilka är mina föräldrar? Vänta lite...
-Hur föddes jag? -Du har nästan löst det.
Japp, du har löst det.
Carol är min mamma, men Henry är inte min pappa.
Min mamma har ljugit för mig under hela mitt liv.
Jag tänker inte spela in dem längre. Jag struntar i vem Rittenhouse är.
Lucy och Wyatt litar på mig och jag vägrar spionera på dem.
Rufus. Vem tog dig bort från Chicago och skickade dig till MIT?
Vem köpte hus och bil till din mor?
Och du har tillgång till ett av de mest viktiga forskningsprojekten nånsin.
-Och jag är tacksam för allt det. -Tacksamhet betalar inte skulden.
Det gör inspelningarna.
Läkaren som gjorde det här suger.
Det var ingen läkare.
Jag syr ihop dig så kan du åka hem ikväll.
-Vem kan vi ringa som hämtar dig? -Jag tar en taxi.
Du är sen till din egen förlovningsfest.
Min förlovningsfest...
Du bara stack iväg och nu det här. Det är klart jag blir orolig.
Förlåt. Det har varit lite...hektiskt.
Jag förstår. Kunde du hjälpa din vän Amy?
Jag jobbar på det.
-Snygga till dig och hämta ringen. -Mamma...
Jag behöver prata med dig om en sak. Om pappa.
-Vad är det du inte berättar? -Menar du allvar?
Tar du upp det idag av alla dagar? Jag behöver en drink.
Hej, min sköna.
Jag har saknat dig.
Hej!
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com